当時の私は6,7歳だったのですが、今でもそのハンカチーフを思い出すことができます。あの時の母のハンカチーフは私にとって母そのものでした。どこかあたたかく、ふわふわで、なつかしく優しい香りを含んだあのハンカチーフは祖母の家で私の母代わりをしてくれていたのでした。ハンカチーフのおかげで私は幼い頃のホームシックを乗り越えられたのではないかと思っています。

I was 6 or 7 years old at the time, and I can still recall that handkerchief. My mother's handkerchief at that time was like my mother herself. It was warm and fluffy, with a nostalgic, gentle fragrance, and it had taken the place of my mother in my grandmother's house. I believe that handkerchief helped me overcome my childhood homesickness.