108色のエントランス～∞のコミュニケーション～

108 colors, unlimited communication options.

不思議な数字108。様々な解釈がされる数字ですが、その中に"心"つまり"想い"が含まれていると考えました。
誕生日、父の日、母の日、入学、卒業、結婚、バレンタインデー、記念日など日常は心のコミュニケーションであふれています。
晴れの日に自分の気持ちを相手を思いながらハンカチーフに込めて贈る。そして、ある時は自分に。

この"想い"は世界共通という考えから言葉を使わないで日本のオリジナル文化マンガで紹介していきます。
まさに「108色のエントランス、∞のコミュニケーション」のきっかけになればうれしく思います。

Across cultures, the number 108 holds meaning and significance. It's a number that refers to spiritual completion and connects the sun, moon, and earth. 108 is a number that contains a "heart," a "thought," and thus can be interpreted in many ways.
Everyday life is full of milestones. Holidays, marriages, birthdays, and anniversaries, these great moments in our lives are opportunities to express heart-to-heart communication.

We believe that a handkerchief is more than just a handkerchief; it's a symbol of feeling, a gift for all situations, and a communication tool through which one can express emotion. To celebrate the power of the handkerchief, we wanted to share with you a collection of customer stories in this piece titled "108 colors, unlimited communication choices."

はなの色　桜

Flower colour cherry blossom

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

幸せリレー

Passing on the joy

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

幸せのリレーは続く

The joy keeps on being passed on

友人の結婚式の引き出物としてもらったことをきっかけに別の友人の結婚のお祝いにハンカチーフを選びにご来店された女性。幸せのリレーは続いていき、ご自身の結婚式の際にも皆さんへの贈り物としてオーダー。

「このハンカチーフは幸せを運んでくれる気がする。だから結婚したら贈り物はこちらで！と決めていました」と嬉しいお言葉をいただきました。

A woman who had received a handkerchief as a present at a friend's wedding came in to buy one as a present for another friend who was also getting married. The joy continued to be passed on, as she ordered handkerchiefs as presents for guests at her own wedding as well.

"I believe these handkerchiefs attract happiness and joy, so I decided to give one to everyone at my wedding!" was her delightful comment.

ストーリー提供
日本橋人形町　Gさん

商品について
サラダの色サラダ

salad colour Salad

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

ハンカチのファン

The handkerchief fan

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

やさしいハンカチ

The gentle handkerchief

プレゼントされたことをきっかけにハンカチーフのファンになったという男性。自分用やギフト用としてよく購入にいらっしゃいますが、刺繍をオーダーすることを夢見ているそう。ある日、雨上がりのベンチにそっとハンカチーフを敷き、お揃いのハンカチーフを彼女にプレゼント。念願の刺繍のモチーフは虹（心が通い合う）でした。

One of our regular customers is a man who became a fan of the handkerchief after once receiving it as a gift. He often buys handkerchiefs for himself or as gifts, but he would dream of having the perfect reason for ordering an embroidered one.
One day, after the rain, he was outside with his girlfriend, and on the bench, he lay a new handkerchief and presented to his girlfriend a matching one. He finally had a reason to order an embroidered handkerchief and the motif of his long-cherished embroidery? A rainbow (a symbol of their pair's heart-to-heart connection).

ストーリー提供
日本橋三越　Fさん

商品について
はなの色　チューリップ

Flower colour tulip

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

母の日のプレゼント

A gift for Mother's Day

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

おめかしのハンカチーフ

A fashionable handkerchief

母の日のプレゼントに何が欲しいか聞いてもいつも希望を言わない母。そこでいつも持ち歩いているハンカチーフの、母が選ばない柄をプレゼントしました。喜んでもらえたものの実際に使っているのを見たことがなく、別のものが良かったかと後悔していました。

後日、母と一緒におしゃれなレストランに行った時、母は私がプレゼントしたハンカチーフを使っていました。「おめかしのときにこのハンカチーフを持つことにしたんだよ」と母。おしゃれに無頓着な母がハンカチでおめかしをする、ということがとても可愛らく思えました。

My mom never answers when I ask her what she wants for Mother's Day. Since she is always walking around with a handkerchief, I got her one with a design that I don't think she would have chosen herself. She was very happy when I gave it to her but I never saw her using it so I started regretting not getting her something else.

Some time later, when we went to a trendy restaurant I finally saw my mother use the handkerchief. "This handkerchief is for when I'm all dressed up."she said. I thought it was very cute to see my mother who is so normally so indifferent to fashion use the handkerchief as a fashion accessory.

ストーリー提供
日本女子大学文化学科　S.M.さん

商品について
鉱石の色　鉄

Ore colour iron

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

お互いを想う気持ち

Being considerate towards each other

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

感謝のハンカチーフ

A handkerchief to say "Thanks"

この15年の間、父にはたくさん叱られ、ケンカをすることもありました。仕事で遅く帰ってくる姿を見て、遠慮する気持ちも芽生えました。そんななか意を決して、この高校で学ぶために塾に通わせて欲しい、と頼みました。父は「わかった」と言って安くはない塾代を出してくれました。

思えば、今まで父から「勉強しなさい」と言われたこともなければ、学びたいという意欲を抑えられたこともありません。そんな父に感謝の気持ちを込め、私が20歳になる年に、恥ずかしくて「誕生日プレゼント」という名目にして父の誕生日にハンカチーフを贈りました。使っているところを見たときには嬉しい気持ちになりました。

My family consists of just my father and me. During these last 15 years, I got yelled at by him a lot and we had a lot of fights. But seeing him come home from work late made me want to cut him some slack. That's why I asked him to let me go to a cram school so I could prepare to get in my high school. My father said "Ok." and paid for tuition, which wasn't cheap.

Now that I think of it my father has never told me to study but he also never discouraged me from learning. When I turned 20 I wanted to give him a handkerchief as a token of my gratitude, but because I felt a little embarrassed, I told him it was a present for his birthday. I was very happy when I saw him use it.

ストーリー提供
日本女子大学文化学科　田中南帆さん

商品について
フルーツの色　いちご

Fruits colour ｓtrawberry

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

ハンカチーフは別れのしるし？

Handkerchief is a sign of farewell?

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

ハンカチーフを贈る本当の意味

The true meaning of giving a handkerchief

小学生の時、友人がハンカチーフをプレゼントすることは「別れ」という意味があるんだよと教えてくれました。それから、友人や親にあげるプレゼントはハンカチーフだけはご法度と思っていました。そんな時、1年次の冬にその友人が転校することが決まりました。

一生の別れにしたくなかったから私は彼女にぬいぐるみを贈りました。彼女も私にプレゼントをくれました。それはハンカチーフでした。まさか、別れの意味を教えてくれた本人から贈られるとは考えてもみませんでした。涙が止まらなかったその時、ハンカチーフが「別れ」の時にプレゼントされる理由は「その涙を拭いてください」というメッセージを伝えるためかもしれないと思いました。

When I was in elementary school, my friend told me that to giving someone a handkerchief meant saying "Farewell". So I thought that giving a handkerchief to any of my friends or my parents was simply not done. During the winter of our first year, my friend had to move away.

I didn't want this to be our last farewell so I gave her a stuffed toy. But the present she gave me was a handkerchief. I never thought that she, the one who taught me giving a handkerchief meant "Farewell" would give one to me. As my tears started to flow, I realized that the reason a handkerchief is given when saying goodbye might be because it carries the message of "please wipe away your tears with this".

ストーリー提供
日本女子大学文化学科　村上莉子さん

商品について
空の色　晴天

The color of the sky, the color of sunny

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

受験の御守り

As a good luck charm for exams

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

合格への感謝

As a thank-you gift for passing the exam

先生から御守り代わりにと「ＮＯＢＯＯＫＮＯＬＩＦＥ」のハンカチーフをプレゼントされた受験生。当日はハンカチーフを持って励ましてくれた先生を思い出し、前向きに受験に臨みました。

後日、「御守りのおかげで無事に合格できた！」と受験生が親御さんとご来店。感謝の気持ちを「ＬＯＶＥフラワー」のハンカチーフに込めてご購入されました。

A student was given a handkerchief that said "No books, no life" as a good luck charm for their entrance exam. On the day of the exam, holding the handkerchief she remembered her teacher and gave the exam their all.

The next day, the student came with her parents and said she passed the exam thanks to her good luck charm handkerchief! She bought a "Love flower" handkerchief as a token of gratitude.

ストーリー提供
アミュプラザ鹿児島　Mさん

商品について
はなの色　シクラメン

The pink of the cyclamen flower

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

バレンタインデー

Valentine's Day

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

ホワイトデー

White Day

4年間、バレンタインのお返しのためにホワイトデーの時期にハンカチーフを購入しにいらしている男性。ハンカチーフのお返しのおかげか年々バレンタインのプレゼントが増えているそう。きっかけは奥様からのハンカチーフのプレゼントでした。

In Japan, holidays of the heart are celebrated a little differently from other countries. Valentine's Day (February 14th) is a day where women give chocolate to the important men in their lives. Then, men reciprocate their feelings with gifts on March 14th, a day known in Japan as 'White Day.' For years men have been visiting our stores to buy handkerchiefs for White Day as a way to show their love and appreciation.

For four years, one of our customers has come to buy handkerchiefs during the White Day season in return for Valentine's Day. Thanks to the handkerchief, he says the number of Valentine's Day presents he receives increases every year.

ストーリー提供
六本木ヒルズ　Hさん

商品について
12ヶ月の色　プール

12 months color, pool

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

転勤する友人へ

For my friend who is moving away

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

お揃いのハンカチーフ

Matching handkerchiefs

遠くに転勤してしまう友人のために刺繍ハンカチーフをご購入にいらした女性。遠く離れてしまう悲しい気持ちと離れてもお互いに晴れやかに過ごせるようにとの気持ちを込めて水色のハンカチーフを選ばれました。

後日、ご友人にとても喜ばれたとご自身用にお揃いのハンカチーフを追加でご購入されました。

A woman bought an embroidered handkerchief for her friend who is moving away. She chose a light blue handkerchief that represented both the sadness she felt at having to part from her friend, but also the hope that they would both find joy and happiness.

Her friend was overjoyed with the handkerchief and a few days later, the woman came back in to buy a matching one for herself.

ストーリー提供
日本橋三越　Fさん

商品について
甘い色　ラムネ

Sweet coloured ‘ramune’ (Japanese soda)

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

いつまでもともだち〜贈るよろこび編〜

Friends forever and ever - the joy of giving gifts

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

いつまでもともだち〜贈られるよろこび編〜

Friends forever and ever - the joy of receiving gifts

生まれてからずっと一緒だったおともだちの引っ越しが決まり、お揃いのハンカチーフを購入しにお母さんと一緒にご来店された女の子。おともだちと共通で好きだったものや思い出をモチーフにオーダーされました。「宝物ができたね。ずっと大切にするね！」という言葉が忘れられません。

A girl came to our shop with her mother to buy a matching handkerchief for her lifelong friend who was moving away. She selected a handkerchief adorned in motifs based on things she and her friend liked and the memories that they shared.
She said, "I've made a treasure. I'll treasure it forever! I'll treasure it forever!" These heartwarming moments are simply unforgettable.

ストーリー提供
日本橋人形町　Gさん

商品について
空の色　夜明け

The color of the sky, the color of dawn

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

母の日のプレゼント

Mother's Day Gifts

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

きっかけ

Where it all started

母の日にハンカチーフをプレゼントしたい、とご来店の中学生の男の子。母親の好みをよく知っており、とても大切にされていることが伝わってきました。店員の私はふと母の好きな色やモチーフを思い出せなくなっていることに気づき、連絡を取って聞いて贈りました。お客様から母へのプレゼントのきっかけをいただきました。

A junior high school boy came to our shop to get a handkerchief for Mother's Day. He knew his mother's taste very well, and it was clear that she cared for him very much.
I suddenly realized that I couldn't remember my own mother's favorite color or motif, so I contacted her and asked her about it. The young customer gave me the opportunity to give a gift to my mother.

ストーリー提供
六本木ヒルズ　Nさん

商品について
うきうきの色　シャンペン

The color of the excitement, champagne

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

結婚記念日の周年ハンカチーフ

Handkerchiefs to celebrate wedding anniversaries

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

夫婦で愛用

For couples to use lovingly together

毎年、結婚記念日に周年の数字とその年を象徴する刺繍を入れたハンカチーフをご購入されるご夫婦。5周年の今年は一大イベントがなく、お困りの様子でした。そこで5周年は木婚式であり縁起も良いとお伝えし、木の刺繍をお選びいただきました。

There was a couple who came in every year to buy handkerchiefs.They would have them embroidered with a symbol representing the year and the number of years they were married. This year was their 5 year wedding anniversary and they were worried because they hadn't had any big events to base the symbol on. I told them that wood is the symbol of 5 year wedding anniversaries and so they chose to have a tree symbol embroidered on this year's handkerchief.

ストーリー提供
六本木ヒルズ　Sさん

商品について
サラダの色　菜の花

RAPESEED BLOSSOM

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

離れて暮らす祖母へ

For his grandmother who lives far away

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

初心を思い出す

In order to remember a feeling

初めてのポップアップショップでのお仕事の際、20代くらいの男性が遠く離れて暮らす御祖母様へ孫が近くにいると感じられるようにと、ご自身のイニシャル刺繍を入れたハンカチーフをご購入されました。
とても良いアイデアと感じ、この日の事を忘れないようにと自分にハンカチーフを購入。このハンカチーフを見るたびにこの日のほっこりした気持ちや初心を思い返すことができます。

During our first pop-up store, a man in his 20s purchased a handkerchief with his initials on it for his grandmother, who lives far away, to make her feel that her grandchildren are close by.
I felt it was a very good idea and bought myself a handkerchief to remember this day. Every time I look at this handkerchief, I can recall the dusty feeling of this day and my initial feelings.

ストーリー提供
丸の内　Yさん

商品について
甘い色　ドロップ

DROP

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

自分の気分をあげてくれる１枚

A piece to make you feel good about yourself.

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

おしゃれの輪

The circle of fashion.

ファッションや用途に合わせて出かけるときに気分の上がるハンカチーフを2，3枚選んで持たれるという女性。その姿に憧れたご友人にプレゼントしたことで一緒にハンカチーフを楽しむようになりおしゃれの輪が広がりました。

We had a customer who chose a couple of handkerchiefs that made her feel confident, stylish, and sophisticated when she went out. She loved to select and mix and match handkerchiefs for the occasion. She gave the handkerchief as a gift to her friend, who admired her style, and they started to enjoy wearing handkerchiefs together.

ストーリー提供
日本橋人形町　Kさん

商品について
鉱石の色　紫水晶

ORE COLOUR AMETHYST

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

特別なプレゼント

Special Gift

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

大切な思い出

Precious Memories

数年前の母の誕生日に名前のイニシャルの「R」が入ったハンカチーフをプレゼントしました。何度も使っている姿を目にするほど、とても気に入ってくれたようでした。

ある日、使い古されたそのハンカチーフを見たときに、母に「もうボロボロになってきたから捨てようよ」と言うと、「娘にもらったハンカチーフはどんなにボロボロになっても捨てられない」と言われました。
特別高級なものでなくても母にとって特別なプレゼントになっており、母のことを想って選んだ私の気持ちが届いたようで嬉しかったです。

I gave my mother a handkerchief with the initial "R" of her name for her birthday a few years ago. She liked it so much that I saw her use it many times.

One day, when I looked at that well-worn handkerchief, I told my mother that it was getting so tattered that she should throw it away, but she told me that she would never throw away a handkerchief given to her by her daughter, no matter how tattered it got.
It was a special gift for my mother even if it was not a particularly expensive one, and I was happy that my feelings seemed to have been conveyed as I chose it with her in mind.

ストーリー提供
日本女子大学家政経済学科　平山愛菜さん

商品について
鉱石の色　石炭

ORE COLOUR COAL

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

吹奏楽部とハンカチーフ

Brass Band and Handkerchief

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

憧れの先輩からもらったもの

Given to me by a senior I admire

吹奏楽部に所属していた時、楽器から水が垂れてくるためハンカチーフは必需品でした。夏のコンクールに向けてペアになった先輩は、いつもメンバーになかなかなじめなかった私のことを気にかけてくださる憧れの存在でした。

この部活には「コンクール前にペアの後輩にハンカチーフを渡す」という慣習があり、私も憧れの先輩から名前の刺繍が入ったハンカチーフをいただきました。「慣れない中で一生懸命、部活終わりにも練習していたの見てたよ。パートのメンバーとも距離を縮めるために頑張ったね」と言葉もかけてもらいました。
本番はいただいたハンカチーフを膝の上に置いて自信をもって楽しく演奏することができました。

When I was a member of the brass band, a handkerchief was a necessity because water dripped from the instruments. The senior member I was paired with for the summer competition always looked after me and cared about me, as I did not fit in easily with the other members.

In this club, there is a custom of "giving handkerchiefs to paired juniors before a competition," and I received a handkerchief with my name embroidered on it from a senior whom I admired. They said, "I saw how hard you worked, even though you were not used to it, and how you practiced even at the end of club activities. I also received words of encouragement, "You worked hard to get closer to the members of your part".
I was able to perform happily and confidently with the handkerchief on my lap during the performance.

ストーリー提供
日本女子大学社会福祉学科　松尾佐妃さん

商品について
うきうきの色　フラミンゴのピンク

Floating colour　Flamingo pink

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

ハンカチーフへの憧れ

Longing for handkerchiefs

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

おしゃれの仲間入り

Join the fashionable crowd

以前の私にとって、ハンカチーフは手を拭くためのものでしかありませんでした。
そのため、持っていくのを忘れたり、柄もこだわらずに子供向けのようなものを使っていました。
しかし、高校2年生の時におしゃれなレースのハンカチーフで手を拭いている友人の姿がいつもより大人っぽく美しく見えました。何気ない持ち物1つでも、おしゃれで優雅なものはその人をより良く見せることができるのだと強く感じました。

友人にハンカチーフがおしゃれで羨ましいと正直に伝えると、嬉しそうにしてくれました。
そして、後日その友人は私の誕生日にハンカチーフをプレゼントしてくれました。
私が普段持ち歩いていたものとは違う、なめらかな生地のハンカチーフで、憧れていたおしゃれなハンカチーフを持てたことがとても嬉しかったです。

In the past, for me, a handkerchief was only for wiping my hands.Therefore, I was either forgetting to bring it with me or used something that looked like it was made for children without caring about how it looks.
However, when I was a sophomore in high school, I saw my friend wiping her hands with a stylish lace handkerchief, looking more mature and beautiful than usual. I strongly felt that even one casual possession, something fashionable and elegant, can make a person look better.

When I honestly told my friend that I envied her for her stylish handkerchief, she seemed happy.
And later, the friend gave me a handkerchief for my birthday.
It was a handkerchief made of a smooth fabric different from the ones I usually carried around, and I was very happy to have a stylish handkerchief that I had longed for.

ストーリー提供
日本女子大学史学科　田中すみれさん

商品について
うとうとの色　夜のブルー

Dozing colour　Night Blue

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

私の安心毛布

My security blanket

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

ハンカチーフの安心感

Handkerchiefs for peace of mind

私は赤ん坊の頃からガーゼのハンカチーフがお気に入りで、寝るときも手離さなかったそうです。
その習慣は今でも残っており、寝るときにハンカチーフをアイマスクのように顔にかけていないとぐっすり眠ることができません。逆に言えば、ハンカチーフさえあればどんな環境でも、枕が変わっても安心です。

小さい頃から使っていたハンカチーフを買い替えなければならなくなった時は、なかなか納得のいく肌触りとふわふわ感に出会えず大変でした。
いくつになってもハンカチーフは私にとって重要なもので、いつも安心感をもたらしてくれるものです。

Ever since I was a baby, the gauze handkerchief was my favorite, and I never let go of it, even when I went to bed.
This habit still remains, and I cannot sleep well without a handkerchief over my face like an eye mask when I go to bed.In other words, as long as you have a handkerchief, you feel peaceful in any environment, even if you change your pillow.

When I had to replace the handkerchief I had used since I was a child, it was difficult to find a texture and fluffiness that I was satisfied with.
No matter how old I get, handkerchiefs are important to me and always bring me a sense of security.

ストーリー提供
日本女子大学文化学科　Mさん

商品について
12ヶ月の色　雪

12 months color snow

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

１枚のハンカチーフと優しさ

One handkerchief and kindness

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

優しさの連鎖

The chain of kindness

高校生の時、電車に乗ろうと急いでいると、階段で足を踏み外してしまい転んでしまいました。
急いで電車に乗らなくてはいけない焦りとあまりの恥ずかしさにすぐに立ち上がり歩き出そうとしたところ、派手な格好の女の子2人に「血が出ているよ」とハンカチーフを渡されました。

2人は駅員さんにも声をかけてくれ、なかなか血の止まらない脚に駅員さんがハンカチーフで止血作業をおこなってくれました。思いがけない人の優しさと協力、そして1枚のハンカチーフで助けられた素敵な体験でした。

When I was in high school, in my haste to catch a train, I was running down the stairs and fell.
I was so embarrassed that I got up quickly and was about to keep walking in a hurry to catch the train when two flamboyantly dressed high school girls handed me a handkerchief saying "You're bleeding.”.

The two also approached the station attendant, who used a handkerchief to stop the bleeding on my leg. It was a wonderful experience of unexpected kindness and cooperation from people, and I was saved by a handkerchief.

ストーリー提供
日本女子大学社会福祉学科　武藤玲子さん

商品について
うとうとの色　ベビーブルー

Dozing colour　Baby Blue

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

尊敬する2人の共通点

The similarities between two people I admire

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

身近なものへの意識改革

Raising awareness of what is around us

今まで私の中でハンカチーフは必需品ではあるもののつい持ち忘れてしまうものでした。
一方で、私の尊敬する先輩はふとした時に素敵なハンカチーフを使っていますし、憧れの祖母は綺麗なハンカチーフを集めて使っています。私の尊敬する2人はいつも素敵なハンカチーフを意識的に所持していることに気づきました。

ハンカチーフに注目してみると、素敵な人は綺麗なハンカチーフを持っており、素敵な人は身にまとうものに清潔感があるから素敵に感じるのだと気づきました。それ以来、私も意識的にハンカチーフを持つようになりました。身近なハンカチーフへの意識を少し変えるだけで自分の気分をあげたり、他者からの見え方にも変化があるのだと実感しています。

Until now, handkerchiefs have been a necessity for me, but I tend to forget to carry them.
On the other hand, my senior whom I respect uses a nice handkerchief all the time, and my grandmother whom I admire collects and uses beautiful handkerchiefs. I have noticed that the two people I admire have always consciously possessed nice handkerchiefs.

When I looked at handkerchiefs, I noticed that nice people had beautiful handkerchiefs. I realized that nice people feel nice because of the cleanliness of what they wear. Since then, I have consciously started carrying a handkerchief. I have realized that just by carrying a familiar handkerchief around, I can improve my mood and the way others see me.

ストーリー提供
日本女子大学家政経済学科　坂本和歌子さん

商品について
NEW
うとうとの色　灰白

Dozing colour　Grayish white

FOR YOU
相手を想う、贈るストーリー

母のハンカチーフ

Mother's handkerchief

FOR ME
自分にあげる、贈るストーリー

ハンカチーフの香りと記憶

The scent and memory of handkerchief

私は幼い頃、両親が海外出張に行く際に祖母の家に2週間ほど預けられたことがあります。別れる際に急に悲しくなり泣いてしまったのですが、その時に母が使っていたハンカチーフで涙を拭き、そのまま持たせてくれました。ハンカチーフからは母の化粧品や香水、家の洗剤や柔軟剤などの様々な香りがして、私はそのハンカチーフを握りしめたまま電車に乗ったり、一緒に寝たりしました。

当時の私は6,7歳だったのですが、今でもそのハンカチーフを思い出すことができます。あの時の母のハンカチーフは私にとって母そのものでした。どこかあたたかく、ふわふわで、なつかしく優しい香りを含んだあのハンカチーフは祖母の家で私の母代わりをしてくれていたのでした。ハンカチーフのおかげで私は幼い頃のホームシックを乗り越えられたのではないかと思っています。

When I was a child, I was once left at my grandmother's house for two weeks when my parents went on an overseas business trip. When we parted, I suddenly became sad and cried. My mother wiped my tears with a handkerchief she was using at the time and let me keep it. The handkerchief smelled of my mother's cosmetics shop, perfume, house detergent, fabric softener, and many other scents.I rode the train with the handkerchief clutched in my hand, and slept with it.

I was 6 or 7 years old at the time, and I can still recall that handkerchief. My mother's handkerchief at that time was like my mother herself. It was warm and fluffy, with a nostalgic, gentle fragrance, and it had taken the place of my mother in my grandmother's house. I believe that handkerchief helped me overcome my childhood homesickness.

ストーリー提供
日本女子大学文化学科　岡本沙羅さん

商品について