中学生の時、クラスの女の子全員で近くの公園にお花見に行きました。その時、一緒にお話ししていた子のトートバッグに目がいきました。「かわいいリボンだね。」桜柄のうすいピンク色のリボンがバッグについていたのです。すると彼女は「これはリボンじゃなくて、実は大きめのハンカチーフなの。かわいいでしょ。」と言いました。

When I was in junior high school, all the girls in my class went to a nearby park to see cherry blossoms. At that time, I noticed the tote bag of the girl I was talking with. I said, "That's a cute ribbon". There was a light pink ribbon with a cherry blossom pattern on her bag. Then she said, "This is not a ribbon, but actually a large handkerchief. Isn't it cute? ".